鈴木一朗引退即時字幕超歪 自爆「在美國當魔女」網笑慘：到底在說啥？
2019年03月25日喜歡棒球的網友，一定對日本棒球選手鈴木一朗很熟悉吧。3月22日，他在東京巨蛋舉辦的「大聯盟海外開幕系列賽」第二場結束後宣布退休。在賽後的記者會上，鈴木一朗含淚告別球迷，但看直播的網友聽到他的話，卻覺得怪怪的…
▼鈴木一朗退場，引發全場轟動。
8回裡 一旦守備についた後、交代を告げられた#イチロー選手。
迎える#菊池雄星投手の目にも涙が。間違いなく、歴史に残るこの一瞬。
この後会見で何を語るのでしょうか。
その模様はBS日テレ142チャンネルで、生中継❗pic.twitter.com/SQlmFwlaLJ
－ 日テレ Fun!BASEBALL!! (@ntv_baseball)2019年3月21日
▼賽後，他在記者會上宣布引退消息，記者會全程由AbemaTV進行網路轉播。網友們發現，原本很感人的開場白，字幕卻變得亂七八糟。
▼「今後也會繼續跟隊友一起打排球…」
▼「其實這是在美國當魔女的第9年…」
▼「決定要將這個木千歲的性生活畫下休止符…」
▼「原本在日本玩的今大麻東京屯田…」
▼「全部的人還請叫雞肉…」
▼「決定退休的理由是…去年拿回東坡肉，真的很好吃…」
▼「還請多多照顧那邊的女性，我想是英國移民的情史…」
▼「把棒球比作色情漫畫可以說是很臭吧…」
▼「雞雞真的太神了…」
▼鈴木一朗到底在說些什麼啊！這內容太勁爆了吧！其實這都是「自動AI字幕」惹出來的笑話。從2018年底，日本的晨間新聞節目開始試著用「自動AI字幕」，就是在訪問時自動生成字幕，YouTube上就有類似的功能。
▼這一功能還處於實驗階段，沒辦法準確判斷內容，有時候生成的字幕亂七八糟的，這次鈴木一朗就中招了。他明明說的是「職棒」（プロ，pro），字幕卻是「浴池」（風呂，furo）；「紐約」（ニューヨーク，New York）變成「洗澡」（入浴，nyuuyoku）；人望（jinbou）變成「雞雞」（ちんぽ，chinpo）。
▼其實鈴木一朗說的是：「我在日本9年、美國第19年的現役生涯畫下休止符，決定引退了。能穿著這件球衣迎接這一天到來，我感到很幸福，回首這28年實在太長了，在這裡很難回想每件事情。想對一直以來支持我的人，還有球隊關係人士、隊友表達感謝。」
這個字幕是來搞笑的嗎？只看字幕的話還以為這是什麼奇怪的節目，內容太勁爆啦～
來源：Twitter
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|
