店家公告寫「腳小無猴請燒蛋」客人霧煞煞？4千網友狂猜「南部人才懂」：其實有點沒禮貌
你知道怎麼唸嗎？到底是台語、客語還是外星語？一位網友日前在臉書「爆廢公社公開版」，貼出一道題目考大家，雖然寫的都是國字，卻有看沒有懂，大批網友反覆念了好幾次，才總算知道意思，「應該是南部的朋友才會這樣用～」
據《中時電子報》報導，原PO日前外出時，看到某店家外面貼著公告，上頭寫著超大7字「腳小無猴，請燒蛋」，原PO一臉疑惑、覺得霧煞煞，這是什麼猴又是什麼蛋？實在太好奇，便隨手拍下照片，貼到社團請大家解惑，果然網友一出馬，立刻就揭曉！
網友們紛紛留言：「我讀了10次終於懂！」、「好像是說自己手腳不夠好，請稍等...」、「請支援收銀的概念？」、「人手不足，請稍等。」、「應該是南部的店，才會說腳小。」、「應該要說咖孝某夠，燒蛋記勒～」、「員工不夠，請稍等。」
內行人解釋說，腳小是角色，地位的意思，店家想表達人手不足，應該是「腳手」的台語發音，但也有人認為，腳小有貶低之意「腳小來稱呼，好像有點在罵人？」、「通常這個詞有點不禮貌...」就在此時，一位台南網友出面喊冤！
以上圖片取自TVBS、爆廢公社公開版F
他解釋說，「咖小」有多種用法，人手也是一種，在他們家鄉就這樣用，並非純粹指「角色」，「腳小，有長工、打雜、下人等意思，老家台南白河是這麼用的。」而據教育部台灣閩南語常用詞辭典，正確寫法應是「跤手無夠，請小等。」
圖片來源：聯合報
「跤手」更能精準代表提供幫助的人力，而「小等」則是稍等一下的意思。沒想到連寫句公告，都有這麼多眉眉角角，老闆可能不在意，但不是每個客人都懂台語 啦～
本文作轉載及備份之用 來源 source: http://www.buzzhand.com
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|
