英語也通！陳時中超強手譯員爆紅 驚人背景曝
疫情指揮中心今天疫情簡報時，有外媒用英文提問，手譯員即時翻譯，被網友狂讚。手譯員李振輝說，僅是專業訓練一環，透露一開始最難比的手語是冠狀病毒。根據《聯合報》報導，李振輝畢業於台大法律系，選擇投身手語翻譯超過30年，他表示，自己只會華語和英語，翻譯時至少要能夠傳達九成以上的訊息，今天只有五、六成，其實不及格。
▼陳時中超強英語手譯員爆紅，驚人背景曝光！圖/東森新聞
中央流行疫情指揮中心下午舉行記者會，BBC記者在現場以英文提問台灣COVID-19（2019年冠狀病毒疾病，俗稱武漢肺炎）防疫成功的策略，以及是否更有機會加入世界衛生組織，向世界宣告台灣應該加入。BBC記者提問時，現場的手譯員李振輝即時翻譯，讓觀看記者會直播的網友狂讚：「手語老師超強」「台灣最強手語老師」，也有網友說：「下一個記者請用法文提問」，網上一片讚譽。
▼陳時中超強英語手譯員爆紅，驚人背景曝光！圖/東森新聞
李振輝會後受訪時表示，將現場語言翻成手語是他的專業訓練，他能聽懂英文、中文，但英文只能盡量聽、盡量比，無法百分之百，只能盡量轉譯，並自評今天的表現只有60分。李振輝有30年豐富手譯經驗，目前是行政院、立法院專屬翻譯，原先就對官方政策、法律用字多做磨練，但因疫情節奏快，就需先了解疫情發展。
談到最難呈現的手語，李振輝說，冠狀病毒最難比，因一開始完全沒有對應的符號可以使用，只能照著字面的意思翻譯，如戴著帽子的病毒，但完全不是這樣。直到有冠狀病毒具體的形象，國際才有可參照的手語傳來台灣。
▼陳時中超強英語手譯員爆紅，驚人背景曝光！圖/東森新聞
(封面圖/東森新聞)
● ● ●
來源 source: http://news.ebc.net.tw
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|
