數字小隊 | 整理寫作
作為中國最大的電子商務網站，淘寶網不僅是中國人民勤勞智慧的結晶，也經常讓世界人民大開眼界。最近應該BBC的編輯就整理出了他們眼中淘寶奇葩商品，我們一起來看看都有啥:
1、敘利亞無人機偵察機
去年11月，敘利亞的反對派稱，他們擊落了一架政府軍操控的無人機。不過......
這架無人機的照片一出現在網際網路上，就立刻被認出，這是總部設在深圳的一家中國公司在淘寶上出售的一種產品。
As soon as pictures of the drone appeared on the internet, it was recognised as a product sold on Taobao by a Shenzhen-based Chinese company.
該型號為DJI Phantom 2四旋翼無人機是一種內置攝像機的遙控模型。作為一件「軍事設備」，其售價為4999元人民幣，還真不算貴，據說銷量還不錯，尤其最近一段時間。
天貓數據顯示DJI售出了132件Phantom 2模型，其中上月有80件都是上月售出的。很難說是不是在敘利亞衝突中曝光促進了其銷售。
TMall statistics show that DJI has sold 134 Phantom 2 models; 80 within the last month. It is impossible to tell if the publicity brought by the Syrian conflict was a contributing factor.
（小編：話說朝鮮那邊最近是無人機事故重災區啊，可以考慮哦）
2、出租男友
與無人機相比，這件產品的出口難度要大一些，因為它的需求市場還是在中國。
與西方的聖誕節相似，中國的農曆新年是一個合家團聚的節日。但對很多單身男女而言，這些團聚時刻很可能也是壓力山大，因為親戚們會開始詢問他們的終身大事。
The Lunar New Year in China, like Christmas in the West, is a time for family get-togethers.But for many single men and women, these gatherings can be a highly stressful time when relatives start asking questions of a personal nature.
於是，一種新的淘寶產品誕生了——男友出租（小編也不明白為啥只有男的出租）。而且還列出了不同服務的價格：
前往其他城市走親訪友，每天800元；
陪伴逛街購物，每小時150元；
充當出氣筒、挨罵，每20分鐘50元。
For trips to other cities to visit family - 800 yuan a day
To act as shopping escort - 150 yuan an hour
To help release negative energy by listening to complains or abuse - 50 yuan per 20 minutes
不過BBC也發現了，這類產品的銷售有個問題，就是銷量不明，也沒有啥顧客點評：
春節過後，這些信息大多消失了，所以不知道這些出租自己的男士是否真的接到了生意。
The listings have all disappeared as the festive season is now over, so there is no way of knowing if any of the men who offered themselves for hire actually received any business.
3、活蠍子
（小編：這個產品上榜，估計全是因為西方人民少見多怪。）
在淘寶上，活蠍子是受人歡迎的商品，有800多個賣家販賣從作為寵物的非洲帝王蠍到作為養生食品的東亞鉗蠍等多種蠍子。
On Taobao, live scorpions are popular merchandise, with more than 800 vendors offering anything from African emperor sorpions sold as pets to live Chinese armour-tail scorpions offered as health food.
不過相對於蠍子的用途，BBC很明顯更關注該產品的運輸方式：
一個號稱淘寶最大的蠍子銷售商發布了包裝蠍子的照片，以保證活的蠍子可以被安全的包裝進容器內。
A vendor claiming to be one of the largest suppliers on Taobao published pictures of packaging to assure customers that the lively creatures would be safely packed inside containers.
4、人乳皂
這件產品運輸問題不大，但是生產環節就很……
淘寶上的一種熱賣商品是香皂，用哺乳期媽媽的母乳做成的香皂。
One product that has become quite popular on Taobao are soaps said to be made with breast milk by new mothers.
據說這種香皂性質溫和，成人和嬰兒均可使用。至於原料和生產，一名賣家也特別做了介紹，表示原料來源於自己，顧客盡可放心：
她寫道：「我曾經把它全部倒掉，但是這看起來太浪費了。」
"I used to pour it all down the drain, but it seemed such a waste," she writes.
5、蔬菜和絲瓜水
這件產品小編算孤陋寡聞了，據說不少「白富美」都很關注，也介紹一下吧。
32歲的王夏峰（音譯）被成千上萬的淘寶顧客熟悉，被稱為「土地哥」。他最暢銷的兩個產品是自釀烈性米酒和絲瓜水，據信絲瓜水可以潤膚增白。
Wang Xiafeng, 32, is known to hundreds of thousands of Taobao customers as Brother Earth.His two best-selling items are potent home-brewed rice wine and luffa stem water, which many believe can soothe and whiten the skin.
6、護身符
作為中國文化的傳統之一，護身符熱銷似乎並不奇怪，不過這次引人關注的是銷售這些產品的淘寶店主：
在淘寶上，有數十家店是道士經營的，這些道士們向顧客提供據「符」，據稱具有特殊力量、能給人帶來好運或消災的道符。
There are dozens of shops on Taobao run by Daoshi, the Taoist clergy, offering "Fu", the Taoist talisman said to possess special powers that can either bring the purchaser good luck or help to ward of ill fortune.
當然，與人乳皂的店主相比，如何保證「符」產品的質量似乎就更困哪一些，「符」的售價也差距巨大。唉，大家信則有，不信則無吧：
目前，淘寶上最便宜的（符）也就0.1元，但最貴的售價達16.6萬元。
Currently the cheapest one on Taobao goes for 0.1 yuan, while the most expensive version is priced at 166,000 yuan.
7、馬麥醬（Marmite）
啥是馬麥醬啊？聽起來很稀鬆平常有沒有？千萬不要放鬆警惕！
據曾經留學英倫的童鞋介紹，這種食品被稱作「來自歐洲島國的生化武器」。其味道的奇葩程度已達到——在萬能的中國超市都無法買到。
不過，還好有淘寶。
終於，那些急需被酵母收拾一下的人，不用著絕望了，因為淘寶上已經有馬麥醬供應了。
Yet those in desperate need of a yeasty fix do not need to despair, as a ready supply of Marmite is available on Taobao.
不過，究竟是什麼人在購買馬麥醬呢？從淘寶網頁的點評留言來看，還是英文居多：
一位滿意的顧客留下了自己的反饋：「與我在英國的那瓶味道一樣美妙純正。」
One satisfied customer left the following feedback: "Just the same good old taste as the ones I had back in England."
被王致和、老乾媽們嚇到的英國佬們，報復天朝的機會來了！
8、給心靈的詩歌
「這是一個餓死詩人的時代，你覺得我們是有價值的，我們願意接受五毛一首的捐贈。」
就像這句中文口號描述的，「五毛詩人的憂傷」是一家只出售詩歌的淘寶，店鋪里出售4位詩人寫作的45首短詩。
不過似乎，這家店的銷量也在證明其口號的正確：
網站數據顯示，這家店去年8月建立的以來，只接受到兩次捐贈。
According to site statistics, the shop was set up last August, and has so far only received two donations.
「餓死詩人的時代」啊……
9、「主席套餐」
慶豐包子「主席套餐」，相信對於不少帝都人民來說已經習以為常了，不過很多人可能想不到，這貨網上也可以買到！
據這家網店介紹：「親下單後店家才去店裡採購，絕對是最最新鮮的哦。採購回來後，需要把包子冷透再打包寄發給親們。」
當然，口味是否如一還不知道，價格絕對更高大上了：
這頓由6個豬肉大蔥包子，兩個配菜，薺菜和炒肝（注意BBC的炒肝菜名翻譯）花費了習主席21元。同樣的一頓在淘寶上要70元。
The meal of six pork and leek dumplings, two side dishes of mustard greens, and a stew made of pigs liver and intestines cost President Xi 21 yuan.The same meal on Taobao would set you back 70 yuan.
10、遊戲點數
不知道英國人民是怎麼打網遊的，不過中國遊戲點數市場在BBC那裡似乎還算是個新聞。
淘寶是遊戲玩家的重要交易平台，他們可以在淘寶上，從遊戲管理員那裡購買虛擬點數，或者從其玩家手裡購買遊戲中的虛擬裝備。
Taobao is an important trading platform for gamers, where they can purchase virtual credits from game operators or pay other gamers for virtual items that only exist in games.
當然，這背後折射出的還是中國龐大的遊戲市場：
在中國，網遊是一項大產業。根據官方數據，2012年中國有1.9億網遊玩家，這一領域收入當年達690億元人民幣。
Online gaming is big business in China. According to official statistics, the nation had 190 million online gamers in 2012, and the sector's total income for the year reached 69bn yuan.
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|
