看攏無！房子附有「狼局霸、U英迪」要價858萬 高手完整翻譯網噴笑「台灣人才懂」
賣房廣告處處可見，通常廣告除了會清楚寫著聯絡電話和房價外，通常也會寫房屋坪數、附帶設施跟和賣點。日前就有一位網友在街頭看到一張賣房傳單，標榜擁有「狼局霸、U英迪」等設施，讓他相當好奇文字的真正意思為何，照片曝光後立刻引起討論。
（圖為示意圖／Zillow）
原PO在「路上觀察學院」貼出照片，只見照片中是一張售屋廣告，廣告上寫著「回家就像度假，狼居霸、U英迪、親子休閒設施」，至於售價則是858萬，最底下則是聯絡方式，而看到傳單內容後，原PO也十分納悶，表示雖然可以知道「U英迪」是什麼意思，但是猜不出「狼局霸」究竟是什麼東西...
（圖片來源：路上觀察學院）
貼文一出，立刻掀起熱烈討論，有網友立刻做出解釋，「 Lounge bar=狼居霸／游泳池（台語）=U英迪」；其他網友們也紛紛留言笑說「這兩個很明顯看出誰英文不好誰台語不好 」、「狼居霸很好懂啊！U英迪我反而不知道，這應該是考英文和台語的敏感度吧」 、「只有台灣人看得懂XD」。另外也有過來人分享，認為住家有吧台根本是多餘的，「1-2個月沒擦拭， 架子開始生鏽，不鏽鋼檯開始霧面，杯子 吧檯滿滿灰塵，倒杯酒拿著躺在沙發上看電視喝，還比較爽」。
（圖為示意圖／Houzz）
其實這已經不是第一次有房屋廣告因為有趣而引起討論，有位女網友先前在臉書《路上觀察學院》分享一張賣房廣告的照片，宣傳單寫著「逃離公婆」的標題，格局的部分則是1房1廳1衛，讓一堆網友看了好心動。不過也有比較務實的網友發現，雖然上面寫著「逃離公婆」的標題很是吸睛，但光是1房1廳1衛的格局就需要高達378萬的自備款，不禁搖頭說「夭壽，、自備款就要378（萬），總價不就破2000（萬）？」「看來要逃離公婆沒有幾千萬還真難」。
（圖片來源：路上觀察學院）
一開始看真的不知道什麼意思欸XDDD
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|
