管委會真開放！電梯貼公告「避免交配謝謝」網看了全笑翻 往右一看「才發現公告玄機」：中文真奇妙
許多大樓或社區的管理員都會在電梯中貼上公告或警告標語，提醒住戶重要的資訊，不過有時候貼公告卻也會鬧出意外的笑話，近日就有人在臉書上分享自己看到的超爆笑電梯標語，讓大家笑翻直呼：「這大樓住戶真開放」
一名網友日前在臉書社團「路上觀察學院」中分享照片，畫面中可以看到一處電梯內的牌子，上面寫有字跡斑駁的文字，其中下方的黑字看似無法組合成完整句子，不過若依順時鐘的順序看，就會變成「避免交配謝謝」，讓目擊的網友笑翻，發文開玩笑表示：「唉…以前都可以的」
（圖／翻攝自臉書社團「路上觀察學院」）
網友看到後也笑翻表示：「中文字就是這樣神奇，方向順序改變甚至缺漏都可以閱讀，並且人們都懂意思」、「搭乘請配戴套子，避免交配謝謝」、「知道了嗎？以後不要又在電梯裡這樣了」、「管理室報告：如有突發性情不自禁想交配的住戶，請到管理室登記，管理室旁配有小房間可供住戶進行交配」、「電梯上上下下，進進出出，安全第一」、「我們人類的大腦自動排版造句了」、「不會在電梯交配吧」
（示意圖／翻攝自line today）
原PO後來也公布解答，原來應該是有住戶裝潢，施工單位將電梯貼保護板時遮住了部分文字，有眼睛比較厲害的網友隱約看到膠帶下方透出來的文字為「口罩」、「談」、「合」，因此整句話其實是「搭乘電梯請佩戴口罩，避免交談，謝謝配合」
（圖／翻攝自臉書社團「路上觀察學院」）
中文真的是博大精深啊～明明順序不對也能讀出其他意思XD
來源：[email protected]路上觀察學院
本文作轉載及備份之用 來源 source: http://www.buzzhand.com
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|
