不是你想的那樣啦 15個「引起過很多誤會」的日文漢字
2019年03月05日最近越來越多人喜歡去日本旅遊，不知道各位到日本有沒有看過一些很眼熟的漢字，但是發現意思跟中文完全不一樣呢？今天就整理了12個常見卻和中文意思差很多的漢字，看完可別再搞錯了。
▼1.大根：大根在日文中可不是在形容東西很粗，而是白蘿蔔的意思。
（圖片來源：pixabay）
▼2.風邪：藥妝店裡常常見到的「風邪」並不是什麼妖魔鬼怪，而是感冒的意思。
（圖片來源：Imgur）
▼3.切手：中文圈看到都會先冒冷汗，難道是欠債要剁小指嗎？沒那麼恐怖啦，其實切手是郵票的意思。
（圖片來源：pixabay）
▼4.切符：「切系列」裡另一個讓人摸不著頭腦的單字就是切符，用中文去想的話完全推敲不出意思，其實切符指的就是車票、船票等票券。
（圖片來源：wikimedia）
▼5.女優：看到這兩個字可別急著想歪，其實女優單純就是女演員的意思；至於各位想歪的那個職業則要在前面加上「AV」兩個字。
（圖片來源：yuko_takeuchi0401）
▼6.人參：人參可不是什麼高級補品，而是紅蘿蔔的意思。至於真正拿來燉雞湯的那種補品則是叫作「高麗人參」，難道日本只有韓國參嗎🤔？
（圖片來源：pixabay）
▼7.勉強：乍看之下還以為是要強迫別人做什麼事，其實勉強的意思是讀書、學習。仔細想想也滿有道理的，畢竟學習也是一件很累的事情嘛。
（圖片來源：pixabay）
▼8.床：看到床這個字可千萬別以為是指床鋪，這個字大部分時候是指地板，唸作「YUKA」；而唸作「TOKO」的時候則是地鋪的意思。
（圖片來源：pixabay）
▼9.床屋：「床系列」另一個詭異的單字，床屋的意思其實是男士理容店。
（圖片來源：pixabay）
▼10.替玉：拉麵店裡一定會看到的東西，「玉」指的就是一球一球的麵，而替玉指的是「加麵」的意思。
（圖片來源：pixabay）
▼11.馬鹿：這可不是什麼新品種的動物，馬鹿就是常聽到的「八嘎」，罵人笨蛋的意思；而「馬鹿野郎」就是大家耳熟能詳的「八嘎耶魯」。
（圖片來源：pixabay）
▼12.外人：假如有人說你是「外人」，並不是他見外要疏遠你，而是指「外國人」的意思不過值得注意的是，當提到「外人」的時候，日本人會自然的想像到五官深邃的歐美人、而不是亞洲人。
（圖片來源：pixabay）
▼13.小人：這可不是罵人卑鄙，而是「小孩子」的意思。通常在售票處就能見到「大人」、「小人」的票價。
（圖片來源：pixabay）
▼14.子供：乍看之下完全看不懂，其實跟上一個一樣都是只「小孩子」得意思。
（圖片來源：pixabay）
▼15.驚安：日本通一定知道「驚安殿堂唐吉軻德」，其實「驚安」就是超級便宜的意思。
（圖片來源：＠japan_related）
看完這些超容易搞錯的日文單字，你學起來了嗎？下次到日本時，看到這些單字可別再誤會啦～
來源：網路資料
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|
