海賊王的副船長，西爾巴茲·雷利，號稱冥王，擁有著即使年邁依然能與黃猿不相上下的實力。
三大古代兵器之一的史上最惡戰艦，也是號稱冥王，擁有一炮毀掉一座島的威力。
很多人會想，一個是人，一個是船，卻為何都被稱作冥王？
如果二者之間完全沒有關聯的話，按道理說，海賊王里的世人應該早就知道古代兵器冥王的稱號，既然如此，為何還給雷利起了同樣的外號？這不合常理。
以上是最近我在搜索某相關資料時發現的很多人都存在的疑問。
按照這個思路來想，確實是有點迷惑，難道雷利和古代兵器真的有關聯？
不過如果跳出這個思維圈，從客觀角度去求證的話，這個問題一下子就會被解答清楚。
首先咱們看雷利的稱號原文是什麼：
上圖為日文原版漫畫，時間點是在香波地群島，那時候雷利曾與黃猿一戰，黃猿說出了冥王雷利的稱號。
我們可以看到，雷利的稱號即使是在日文版里，也確實是「冥王」二字，日文為「めいおう」。
那麼再回頭看古代兵器冥王的日文原版：
這是阿拉巴斯坦篇，克洛克達爾說出的一次古代兵器冥王之名：「プルトソ」。
在之後的無數次提到古代兵器冥王時，出現的都是プルトソ，而非雷利的外號。
所以一切都很清楚了，其實在日文原版里，古代兵器冥王和雷利的冥王，是沒有任何關係的，我們之所以感到疑惑，完全是翻譯組翻譯的時候重複了而已。
雖然把三大兵器翻譯成天王、海王、冥王也算是信達雅的典範，但是跟雷利的外號一重複，就不可避免地引起了大家的誤會。
來源 source: http://ww.circle01.com
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|
