【延伸閱讀】
此事本來告一段落，不過英國記者斯科比（Omid Scobie）11月推出新書《Endgame》，講述英國王室種種秘聞，奇怪地在荷蘭文翻譯版中，意外點名有兩位王室成員曾談論阿奇膚色，這兩個名字並未出現在英文原版中，出版商之後急急指翻譯版「出錯」，不再銷售荷蘭版。
英國多間傳媒初期未有在報道中公開兩名被點名成員的身份，至英國名嘴摩根（Piers Morgan）11月29日在電視節目稱，《Endgame》內講述的兩人就是查理斯三世與凱特。他認為既然荷蘭人能夠知道，英國人也應該可以知道，而且他認為種族歧視的指控根本不成立。
“If Dutch people walking into a book shop can see these names then you, the British people are entitled to know, too."
— Piers Morgan Uncensored (@PiersUncensored)November 29, 2023
Piers Morgan decides to name the two members of the Royal Family accused of racism in pulled copies of Omid Scobie's book 👇@piersmorgan|@TalkTV|#PMUpic.twitter.com/CkmMRLYaKO
英媒：王室或採取法律行動
英國《每日郵報》引述消息人士30日報道，白金漢宮正考慮一切可能的行動，包括採取法律行動。
翻譯羅生門：作者否認有點名
《Endgame》的翻譯問題也引發一場羅生門，作者斯科比（Omid Scobie）否認自己在原稿中有揭露該兩名王室成員的名字，「對我來說，我編輯、撰寫英文版本。 我製作的版本中，從來沒有包含（這些）名字」。
負責翻譯成荷蘭文的翻譯者則堅持稱收到的原稿中，已經有這些名字，「王室成員的名字白紙黑字地寫在上面，我沒有加上去。我僅做我被聘用來做的事情，就是把這本書從英文翻譯成荷蘭文。」出版商則僅稱「出錯」，未有詳細講述是什麼錯誤。
↓ 更多凱特的圖片 ↓
本文作轉載及備份之用 來源 source: http://www.hk01.com
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|
