滿滿台灣味？他見超級夜市「翻譯成Super Yes」傻眼喊不行 萬名網友「反讚沒毛病」真正用途曝
台灣夜市文化享譽國際，許多觀光客到訪、一定會去逛夜市，但看不懂中文，就需要仰賴翻譯幫忙，很多觀光夜市的招牌看板，也會附上多國翻譯，以協助遊客看懂。不過，日前有網友在《路上觀察學院》PO文，引起熱烈討論，因為這夜市的翻譯，竟連台灣人都看不懂，諧音雙關的寫法，讓大家讚嘆：「真的太好笑！」
圖片來源：中時
據《三立新聞》報導，原PO近日前往桃園八德「興仁花園夜市」，一進去就看到大型霓虹燈招牌寫著超級夜市，英文翻譯卻直接翻成「Super Yes」，興仁花園夜市則正常翻譯為「Sing Ren Garden Night Market」，讓他無奈寫道：「這個翻譯...我不行。」一下子吸引了1.6萬網友按讚、1100多則留言。
圖片來源：路上觀察學院
網友有樣學樣反問：「所以師大夜市應該叫做『Star Yes』，寧夏夜市要叫『Ninja Yes』？」、「Yes Madam （夜市買的）」、「逢甲夜市Phone jump yes」、「今晚逛yes了嗎？」、「 yes123求職網是在找夜市職缺？」、「害我一直想到虧雞福來爹。」、「我家附近小火鍋店叫大呼過癮，下方英文是『OH OH YES』，每次路過小孩都問是什麼意思...」
圖片來源：路上觀察學院
但也有知情網友表示：「這是諧音梗吧？人家的創意被你嫌，上面就有正確翻譯。」、「雖然不行，但可愛滿滿。」、「形容這個夜市超級喜歡、超級讚的意思！」、「不是上了個版面了～免費的行銷。」、「翻得很有味道欸，滿道地的台灣味！」「覺得Super Yes！就是個口號之類的～」
圖片來源：自由
少數網友不以為然，酸回：「台灣的行銷英文，向來不是翻給外國人看的。」、「看不懂正常發揮。」直接音譯的作法，雖然不專業卻笑果滿滿，也算是另類吸睛方式了，大家覺得呢～
參考來源：三立新聞
本文作轉載及備份之用 來源 source: http://www.buzzhand.com
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|
