居台港人叫外賣備註「青菜全走」難倒店家：青菜走去哪？
還是要入鄉隨俗用當地人明白的語言
兩岸三地雖然均使用中文字，卻因為各地的方言和習俗不同，很多字詞的意思和用法大不同。在以廣東話為官方語言的香港，點餐時大家都慣用「走」字提出落單要求，但到台灣卻成為令人費解的字眼，早前有台灣民眾在社交平台分享一張外賣訂單，上面的備註出現「青菜全走」的字樣，卻令店家和不少網民都看得一頭霧水，更在網上掀起熱議。
早前，有台灣做餐飲的網民在FB群組「爆廢公社」發文，指自己接到外賣訂單，客人點了燙青菜、甜不辣和蛋黃肉粽，卻在備註寫上「青菜全走，謝謝」，讓他相當不解「問一下，這個全走是什麼意思？」
- 閱讀更多 -
往下看更多文章
本文作轉載及備份之用 來源 source: http://www.bastillepost.com
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|
