太恐怖！超市驚見「青森產人肉」嚇壞眾人 內行網友揭真相「發音是沒錯啦」：家家戶戶都會吃
日文中存在許多漢字，華人都能輕易認出，但特別的是，即便我們能認得出每個字，但真正代表的意義卻不一定和我們的認知相同！例如中文中髒話「幹」在日文漢字中為「正面字詞」，指的是事情「主要、主幹」的意思，不少餐廳會使用幹字，則是代表料理很「道地」。
圖/擷取自網路
最近一名網友到超商購物時，在蔬果區看到一項看來「毛骨悚然」的商品標註著「青森產人肉」，看到如此驚奇的畫面他便立刻拍照PO上Twitter，開玩笑寫下：「找了好久都沒有店在賣，這裡有真是得救了，肚子都餓了」
圖/擷取自Twitter
畫面一出被網友轉發至臉書社團「日台交流広場」，立刻引起台灣網友們討論，嚇壞直呼：「怕怕....」、「不知道人肉鹹不鹹？」、「青森縣的文化真特殊！」
原來，在日文中漢字「人肉」代表的是「大蒜」：「ニンニク=大蒜」，懂日文的網友指出：「發音是沒錯啦，但是用漢字表示實在很驚悚」也有人表示：「不知道店家是不是故意引起顧客興趣才這樣寫？」
其實，日語中漢字容易引起誤會的除了「人肉」之外，還有我們常見的「人蔘」在日語漢字中所指的是蔬菜「紅蘿蔔」，並不是我們認知中的中藥材人蔘、「鷹爪」指的則是做菜常用的辣椒。
另外會讓我們第一眼看了嚇一跳的「切手」在日文漢字所指的則是「郵票」，在日本郵局、便利商店中常見，並不是我們第一時間所想到的的暴力血腥行為。
圖/擷取自amazon
原來「人肉」代表的是大蒜、「切手」代表的是郵票！沒搞清楚真的會嚇一跳，真是長知識了！
本文作轉載及備份之用 來源 source: http://www.buzzhand.com
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|
