店家公休門前掛「瓜子」路人迷惑 內行唸出秒懂：覺得親切
2021年03月29日店家公休時通常會在門口貼出告示。日前一名網友在臉書社團「路上觀察學院」po文說，自己到一間店用餐時，發現鐵門上貼了一張奇怪的告示，上面竟然寫著「瓜子，公休一天，敬請見諒」。他非常疑惑，就拍照po上網，詢問網友「瓜子」是什麼意思？
▼從照片中可以看到，這間店的鐵門上貼有一張告示，上面寫著：「瓜子，公休一天，敬請見諒。」原po不知道「瓜子」是什麼意思，就拍下這份公告，上網詢問網友。
網友們看到後紛紛留言說，「瓜子」的發音唸起來就是客家話的「掛紙」：「掃墓的客家話稱為『掛紙』，意思是將紙掛在墳墓上，這個原是形容動作的詞彙，被引申為指稱掃墓的名詞，用客家話講這名詞聽起來像瓜子」、「客家老闆啦」、「客家人說的掃墓」、「客家人覺得親切」。
後來原po又留言說：「我住客家庄，這是客家人掃墓的意思，一般是寫『掛紙』，這位老闆有更新奇的形容詞。」「掛紙」其實是掃墓時掛在墳墓四周的樹枝或淺埋在墳墓表土的一種長方形紙。這位店家說的「瓜子」就是「掛紙」，其實就是掃墓的意思～
來源 source: http://www.bomb01.com
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|
