大家還記不記得自己小時候閱讀過的童書呢？童書是幫助小孩子增進社會理解的工具之一，許多經典的童書都會不斷重複印刷，一代一代地傳承下去，其中理查斯卡里（Richard Scarry）就是對美國人影響深遠的童書作者之一。《The Atlantic》新聞的資深圖片編輯艾倫（Alan Taylor）小時候也是理查的忠實書迷，但當他翻閱到自己小孩閱讀的理查繪本時，卻發現隔了這麼多年，有些地方好像變得不太一樣了？
▼1919年出生的理查斯卡里是美國相當重要的童書作家，自從1949年他的第一本童書出版以來，他的生涯已經累計創作了300本童書。他的書迷艾倫卻在之前意外發現：他小時候讀的童書內容跟他小孩讀的不太相同。
▼原來為了因應現代性別意識跟種族關係的變化，理查的童書內有了許多的調整；例如煮飯跟帶小孩出來不再單單只是婦女的工作，原先有暗指男性警官的「policeman」也改成較為中性的「police officer」一詞。
▼料理不再只是女性的工作，新版的理查童書內父親也會進來幫忙。
▼原本「帥氣的機長」和「美麗的空姐」這種帶有強烈性別區分的辭彙都不復見，而是改成了「機長」和「空服員」。
▼原本艾倫所看到的童書版本中，一個救火的場景有「美麗且在尖叫的女性」、「打火英雄」、「消防男兒」、「往下跳的紳士」，但在新版裡全都替換為不區分性別的字眼。
▼敘述的字句也微妙的產生了變化，原本說「當他被叫喚要吃早餐時，他急忙走過去」，現在是「他走去廚房準備吃早餐」。
▼觀察小朋友嬉戲的場景也能看出有趣的變遷，以往男孩追著女孩跑，現在改由女孩追著男孩，遊戲的角色性別也有了不同的更動。
▼童書裡頭介紹的職業也因為時代不同了，現代的冰淇淋幾乎全由機器包辦。
▼更多的職業以女性角色呈現，讓男女比例出現得更加平衡。
▼送牛奶的男性、牛仔等這種職業日益減少，改由新興職業取代，後面帶有「man」的性別辭彙也都被改掉。
▼以往的看牙場景是男牙醫、女性病患、女性助手，現在是女性牙醫、中性病患、中性助手。
▼在節慶的介紹中，加入了猶太教光明節的九臂燭台，讓孩童可以認識更多元的宗教。
這些細微的差距是不是讓人覺得很有趣呢？小時候閱讀的童書具有潛移默化的效用，小朋友常常會不由自主地被裡面的內容影響，沒想到看似一模一樣的童書，裡頭的東西也默默地與時俱進；下次到書店記得翻翻那些以前讀過的童書，說不定現在的版本也跟記憶中有些差異囉！動動手指，把這個好玩的發現分享給大家吧！
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|
