熱爆娛樂 +: 馬斯克賀年帖文間藏玄機　「此龍不同彼龍」卻成網民重點 #馬斯克

2024年2月12日星期一

馬斯克賀年帖文間藏玄機　「此龍不同彼龍」卻成網民重點 #馬斯克

在馬斯克曬出的龍年賀歲海報暗藏玄機，一個「龍」字分別藏有S、3、X、Y，分別代表Model S、Model 3、Model X和Model Y等車型。

【相關圖輯】

全球首富馬斯克的母親梅伊，最近在社交平台張貼自己去上海參加新春活動的照片，並祝賀中國的朋友新年快樂。（Twitter@mayemusk）

全球首富馬斯克的母親梅伊，最近在社交平台張貼自己去上海參加新春活動的照片，並祝賀中國的朋友新年快樂。（Twitter@mayemusk）

全球首富馬斯克的母親梅伊，最近在社交平台張貼自己去上海參加新春活動的照片，並祝賀中國的朋友新年快樂。（Twitter@mayemusk）

全球首富馬斯克的母親梅伊，最近在社交平台張貼自己去上海參加新春活動的照片，並祝賀中國的朋友新年快樂。（Twitter@mayemusk）

全球首富馬斯克的母親梅伊，最近在社交平台張貼自己去上海參加新春活動的照片，並祝賀中國的朋友新年快樂。（Twitter@mayemusk）

全球首富馬斯克的母親梅伊，最近在社交平台張貼自己去上海參加新春活動的照片，並祝賀中國的朋友新年快樂。（Twitter@mayemusk）

全球首富馬斯克的母親梅伊，最近在社交平台張貼自己去上海參加新春活動的照片，並祝賀中國的朋友新年快樂。（Twitter@mayemusk）

全球首富馬斯克的母親梅伊，最近在社交平台張貼自己去上海參加新春活動的照片，並祝賀中國的朋友新年快樂。（Twitter@mayemusk）

全球首富馬斯克的母親梅伊，最近在社交平台張貼自己去上海參加新春活動的照片，並祝賀中國的朋友新年快樂。（Twitter@mayemusk）

這則貼文曝光後迅速吸引將近40萬名網友觀看，就連梅伊的兒子馬斯克都在下方留言稱「應該要有更多人去中國旅遊」。（Twitter@mayemusk）

現年75歲的梅伊相當熱愛中國文化，曾多次到包括香港在內的中國城市旅遊。（Twitter@mayemusk）

現年75歲的梅伊相當熱愛中國文化，曾多次到包括香港在內的中國城市旅遊。（Twitter@mayemusk）

現年75歲的梅伊相當熱愛中國文化，曾多次到包括香港在內的中國城市旅遊。（Twitter@mayemusk）

現年75歲的梅伊相當熱愛中國文化，曾多次到包括香港在內的中國城市旅遊。（Twitter@mayemusk）

現年75歲的梅伊相當熱愛中國文化，曾多次到包括香港在內的中國城市旅遊。（Twitter@mayemusk）

現年75歲的梅伊相當熱愛中國文化，曾多次到包括香港在內的中國城市旅遊。（Twitter@mayemusk）

現年75歲的梅伊相當熱愛中國文化，曾多次到包括香港在內的中國城市旅遊。（Twitter@mayemusk）

現年75歲的梅伊相當熱愛中國文化，曾多次到包括香港在內的中國城市旅遊。（Twitter@mayemusk）

現年75歲的梅伊相當熱愛中國文化，曾多次到包括香港在內的中國城市旅遊。（Twitter@mayemusk）

現年75歲的梅伊相當熱愛中國文化，曾多次到包括香港在內的中國城市旅遊。（Twitter@mayemusk）

此行除了到處旅遊，主要也是為了宣傳她在2020年出版的自傳《女人的計畫》（A Woman Makes a Plan）。（Twitter@mayemusk）

梅伊的身分相當多，她是加拿大南非裔的美國模特兒兼營養師，擔任模特兒長達50年，還曾出現在國際版的《Vogue》及《時代》健康版多本雜誌封面。（Twitter@mayemusk）

梅伊的身分相當多，她是加拿大南非裔的美國模特兒兼營養師，擔任模特兒長達50年，還曾出現在國際版的《Vogue》及《時代》健康版多本雜誌封面。（Twitter@mayemusk）

梅伊的身分相當多，她是加拿大南非裔的美國模特兒兼營養師，擔任模特兒長達50年，還曾出現在國際版的《Vogue》及《時代》健康版多本雜誌封面。（Twitter@mayemusk）

不過不少中國網友對於馬斯克將龍譯成「Dragon」有意見，紛紛在評論區指正是「The Year of the LOONG」，並表示「LOONG is not DRAGON」。

此前不少中國媒體報道，中國龍與西方龍在本質上有所區別，中國龍代表好運吉祥，西方龍則象徵貪婪與破壞，因此為了體現中國龍的本質，英譯時應該翻為「Loong」而非西方世界裏的「Dragon」。

本文作轉載及備份之用來源 source: http://www.hk01.com

鍾意就快D Share啦！