台灣新北市一地名日本人聽了尷尬 其實有誤會
形容張致恒都啱喎
台灣新北市有一個名為「五股」的地區，日本人聽起來都覺得尷尬，因為「五股」在日文漢字中，意味著劈腿(腳踏多條船)，還一次劈腿5個人。
在日本「腳踏兩條船」稱為「二股」，所以八卦新聞中會經常出現這個詞，既然「二股」是「腳踏兩條船」，因此，腳踏三條船、四條船，甚至到五條船，名稱也是以此類推了，所以日本網友看了「五股」這兩個字只會覺得「有個渣男腳踏5條船」。
網友就戲稱，台灣一名電競選手的網名是「五股石油王」算是躺著也中槍了，因為不少日本電競迷第一次看到這個選手名字時，都覺得超變態，後來才知道，原來「五股」是個台灣地名，真的是誤會大了，住在五股的民眾如果有日本友人，可得好好解釋一番了。
「五股」原名為「五榖坑」，根據一紙清乾隆年代的合同，經輔大歷史系教授尹章義研考解讀，出自乾隆三十八年正月「劉伴郎退還田契字」合同，記載「興直山下外庄五榖坑口」明確的指出五股坑原名為「五榖坑」。二戰後，1945年，國民政府設臺北縣五股鄉。2010年底五都改制，再改為新北市五股區。
來源 source: http://www.bastillepost.com
|
鍾意就快D Share啦！
|
|
|
